- 教師: 賴 弘專
開課教師:
賴弘專
開課單位: 神學研究所-神學研究道學碩士班
開課狀態: 開課(不可旁聽與報名)
授課班級: 神研道碩班(全)
授課教室: 206教室
授課模式: 一般面授課程
類別: 選修
學分: 3
上課時間: (四)6-8
修課條件: 限修過希伯來文 II
評量方式: 前提：按照每次課程進度複習所教授的內容，背誦各單元提供的字彙，練習朗讀字彙與句子，
並完成指定習作。上課會指派同學翻譯習作的經文，準備程度列入評分考量。請假次數不可超
過兩次，否則本課程不予計分。
1. 習作（10%）：8%採自我學習評量方式，評估自己是否完成作業並切實修訂。老師將批改 一次習作，占 2%，同學需影印寫好的習作於指定日期呈交。
2. 平時小考共五次平均（30%）。
3. 期中考（30%）：從課本與習作中出題，題型包括單字、經文翻譯、字形分析等。
4. 期末翻譯與釋義報告（30%）：從約拿書中選取一章做翻譯與釋義，包含經文翻譯（需含翻 譯註釋，對困難的經文說明你為何如此翻譯）、經文校勘註釋（text-critical notes）、動詞分 析、句法分析（5 個）、字義分析（1~2 個）、敘事或詩歌體分析、神學信息與反省等。約 4000~5000 字（含註腳，不含書目）。6/18 繳交。
1. 習作（10%）：8%採自我學習評量方式，評估自己是否完成作業並切實修訂。老師將批改 一次習作，占 2%，同學需影印寫好的習作於指定日期呈交。
2. 平時小考共五次平均（30%）。
3. 期中考（30%）：從課本與習作中出題，題型包括單字、經文翻譯、字形分析等。
4. 期末翻譯與釋義報告（30%）：從約拿書中選取一章做翻譯與釋義，包含經文翻譯（需含翻 譯註釋，對困難的經文說明你為何如此翻譯）、經文校勘註釋（text-critical notes）、動詞分 析、句法分析（5 個）、字義分析（1~2 個）、敘事或詩歌體分析、神學信息與反省等。約 4000~5000 字（含註腳，不含書目）。6/18 繳交。
課程目標: 本課程的最終目標是使同學培養出閱讀與翻譯希伯來文聖經經文的能力，進而渴望、並能夠使
用希伯來文經文來進行原文釋義。本課程將介紹完 Pratico 與 Van Pelt 合著《希伯來文初階》
文法，並閱讀整卷《約拿書》，以培養希伯來文敘事體及詩歌體的研讀與釋義能力，同時也簡
介 Biblia Hebraica Stuttgartensia（BHS）中的馬索拉經文重音與吟誦符號（Accent and Cantillation
Marks）、經文鑑別輔助工具（Text-Critical Apparatus）和 Bible Works 或 Accordance 聖經軟體。
本課程實際的進行方式如下：
1. 介紹《希伯來文初階》第 25 課~36 課，讓同學了解衍生字幹的文法，並繼續記憶希伯來 文的字彙。
2. 持續要求朗讀希伯來文經文。
3. 鍛鍊使用希伯來文辭典（Holladay），並學習在困難議題上查詢進階句法與文法書（ArnoldChoi；Joüon-Muraoka；Gesenius-Kautsch-Cowley；Waltke-O’Connor）。同時，學習如何以 BibleWorks 或 Accordance 聖經軟體做搜尋，作為希伯來文經文釋義的工具。
4. 以 BHS 的《約拿書》（הָ נֺיו(為文本，並參考 Robert Chisholm, A Workbook for Intermediate Hebrew 中的文法與釋義指引，來研讀並釋義約拿書的經文。
1. 介紹《希伯來文初階》第 25 課~36 課，讓同學了解衍生字幹的文法，並繼續記憶希伯來 文的字彙。
2. 持續要求朗讀希伯來文經文。
3. 鍛鍊使用希伯來文辭典（Holladay），並學習在困難議題上查詢進階句法與文法書（ArnoldChoi；Joüon-Muraoka；Gesenius-Kautsch-Cowley；Waltke-O’Connor）。同時，學習如何以 BibleWorks 或 Accordance 聖經軟體做搜尋，作為希伯來文經文釋義的工具。
4. 以 BHS 的《約拿書》（הָ נֺיו(為文本，並參考 Robert Chisholm, A Workbook for Intermediate Hebrew 中的文法與釋義指引，來研讀並釋義約拿書的經文。
課程介紹:
無。
指定教科書: 教科書：
1.Pratico, Gary D., and Miles V. Van Pelt。《聖經希伯來文初階》（Basics of Biblical Hebrew）。 江季禎/田頌恩譯。台北：中華福音神學院，2009。
2.Pratico, Gary D., and Miles V. Van Pelt。《聖經希伯來文初階習作》（Basics of Biblical Hebrew Workbook）。胡維華譯。台北：中華福音神學院，2009。
3.Chisholm, Robert B., Jr. A Workbook for Intermediate Hebrew: Grammar, Exegesis, and Commentary on Jonah and Ruth. Grand Rapids, MI: Kregel, 2006.（將使用 Jonah 的部分，pp. 23-102）
4.Holladay, William L. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Grand Rapids: Eerdmans, 1988. （此為聖經希伯來文的入門字典，請同學事先購買以利學習）
5.Elliger, K., and W. Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997. （此為研究舊約聖經的原文版本，附有馬索拉重音符號與經文批判的重要資料，可 向台灣聖經公會購買；不購買者請自行影印約拿書部分帶到課堂上）
指定參考書：（打*者為推薦的進階文法與字典，若日後想繼續研究可優先購買）
（一）基礎文法書
1.蕭俊良（Choon-Leong Seow）著。《聖經希伯來文文法》（A Grammar for Biblical Hebrew; Nashville: Abingdon, 1996）。費英高/魯思豪譯。新竹市：中華信義神學院，2001。傑出舊約學者所 著優秀的文法書，對句法與字形的變化有精闢的講解，可補Practico and Van Pelt之不足。
2.史托茲（Fritz Stolz）著。梁望惠、鄧開福編譯。《希伯來文讀經》。第三版。台北：道聲，2013。 採歸納式教學，從閱讀完整經文中介紹文法。
3.范格仁（J. Weingreen）著。《實用古典希伯來文文法》（A Practical Grammarfor Classical Hebrew; 2nd ed.; Oxford: Oxford University Press, 1959）。郭榮敏譯。上一代採用之文法課本，說明 清楚但使用之文法術語有部分已過時。
4.Lambdin, Thomas O. Introduction to Biblical Hebrew. New York: Charles Scribner’s Sons, 1971. C.L. Seow之老師所著之文法書。
5.Pratico, G. D., and M. V. van Pelt. Basics of Biblical Hebrew Grammar. Grand Rapids: Zondervan, 2001.
6.Rocine, B. M. Learning Biblical Hebrew: A New Approach Using Discourse Analysis. Smyth & Helwys, 2000.
*7.Seow, C. L. A Grammar for Biblical Hebrew. Rev. ed. Nashville: Abingdon, 1995.
（二）字典
*1.Brown, F., S. R. Driver, and C. A. Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press, 1907. 新修版：The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson, 1979. 早期最普遍採用之字典，資料豐 富，但以字根作編排所以較難查考。
*2.Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. 2 Volume Set (Study Edition). Trans. M. E. J. Richardson. Leiden: Brill, 2002. 二十世紀中葉 德國學者的作品，加入大量新的近東語言資料。
3.Owens, John Joseph. Analytical Key to the Old Testament. Vols. 1-4. Grand Rapids: Baker, 1989-. 逐 章逐節提供單字之分析與字義，建議查不到字時再參考。
（三）句法
*1.Arnold, Bill T., and John Choi. A Guide to Biblical Hebrew Syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 實用、有助益之句法入門書。
*2.Waltke, Bruce K., and M. O’Connor. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990. 最完整之句法著作，討論精闢，建議需要進深資料時閱讀。
*3.Williams, Ronald J., and John C. Beckman. Williams’ Hebrew Syntax. 3rd ed. Toronto: University of Toronto Press, 2007. 簡易、有用之句法手冊。
（四）進階文法書（Reference Grammars）
1.Gesenius, William, A. E. Cowley, and E. F. Kautsch. Gesenius’ Hebrew Grammar. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1910. 德國學者之經典著作，雖然有些討論已過時，但在音韻、字形方面仍具 權威性。
*2.Joüon, Paul. A Grammar of Biblical Hebrew. 2 Vols. Trans. and rev. by T. Muraoka. Rome: Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1993. 法國學者所著，可謂二十世紀至重要之文法書，由T. Muraoka翻譯、修訂後更完整精細，在聲韻、字形、句法方面都十分有助益，所附之索引 依聖經章節順序列出，討論難解問題。
（五）馬索拉經文評鑑工具指南
*1.Scott, William R. A Simplified Guide to BHS. N. Richland Hills: BIBAL, 1995. 實用之手冊，列出 經文評鑑符號、拉丁術語之解釋、小馬索拉術語之意義。
2.Wonneberger, R. Understanding BHS: A Manual for the Users of Biblia Hebraica Stuttgartensia. Trans. Dwight R. Daniels. 2nd ed. Rome: Pontifical Biblical Institute, 1990.
3.Brotzman, Ellis R. Old Testament Textual Criticism: A Practical Introduction. Grand Rapids: Baker, 1994. 著手進行舊約經文批判之入門書。
（六）舊約釋義手冊與希伯來文字彙記憶法
1.Chisholm, Robert B. From Exegesis to Exposition: A Practical Guide to Using Biblical Hebrew. Grand Rapids: Baker, 1998. 舊約釋義指南，從經文批判、字義研究、句法到解經，一步步教你如 何進行舊約釋義。
2.Stuart, Douglas. Old Testament Exegesis: A Handbook for Students and Pastors. 4th ed. Louisville:Westminster John Knox, 2009. 十分紮實、實用的舊約釋義指南，對於以希伯來文做Lexical Study有清楚深入的介紹。
3.Walker-Jones, Arthur. Hebrew for Biblical Interpretation. Resources for Biblical Study. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003.
4.Mitchel, Larry A. A Student’s Vocabulary for Biblical Hebrew and Aramaic. Grand Rapids: Zondervan, 1984. 以系統方式幫助你記憶希伯來文與亞蘭文之單字。
（七）舊約神學字典
1.Botterweck, G. Johannes, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry, eds. Theological Dictionary of the Old Testament. Translated by David Green et al. Vols. 1-15. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1995-. (TDOT)
2.Jenni, Ernst, and Claus Westermann, eds. Theological Lexicon of the Old Testament. Vols. 1-3. Translated by Mark Biddle. Peabody, MA: Hendrickson, 1997. (TLOT)
3.VanGemeren, Willem A., ed. New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Vols. 1-5. Grand Rapids: Zondervan, 1997. (NIDOTTE)
4.Harris, R. Laird, Gleason L. Archer, and Bruce K. Waltke主編。《舊約神學辭典》。台北市：中華 福音神學院出版社，1995。
5.Harris, R. Laird, Gleason L. Archer, and Bruce K. Waltke, eds. Theological Wordbook of the Old Testament. Chicago: Moody, 1980. (TWOT)
聖經軟體：
1.BibleWorks: Software for Biblical Exegesis and Research, Version 10, www.bibleworks.com
2.Logos Academic Basic: https://www.logos.com/academic-basic
3.Accordance Lite: https://www.accordancebible.com/store/details/?pid=Coll12-Lite
遵守智慧財產權觀念 不得不法影印
1.Pratico, Gary D., and Miles V. Van Pelt。《聖經希伯來文初階》（Basics of Biblical Hebrew）。 江季禎/田頌恩譯。台北：中華福音神學院，2009。
2.Pratico, Gary D., and Miles V. Van Pelt。《聖經希伯來文初階習作》（Basics of Biblical Hebrew Workbook）。胡維華譯。台北：中華福音神學院，2009。
3.Chisholm, Robert B., Jr. A Workbook for Intermediate Hebrew: Grammar, Exegesis, and Commentary on Jonah and Ruth. Grand Rapids, MI: Kregel, 2006.（將使用 Jonah 的部分，pp. 23-102）
4.Holladay, William L. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Grand Rapids: Eerdmans, 1988. （此為聖經希伯來文的入門字典，請同學事先購買以利學習）
5.Elliger, K., and W. Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997. （此為研究舊約聖經的原文版本，附有馬索拉重音符號與經文批判的重要資料，可 向台灣聖經公會購買；不購買者請自行影印約拿書部分帶到課堂上）
指定參考書：（打*者為推薦的進階文法與字典，若日後想繼續研究可優先購買）
（一）基礎文法書
1.蕭俊良（Choon-Leong Seow）著。《聖經希伯來文文法》（A Grammar for Biblical Hebrew; Nashville: Abingdon, 1996）。費英高/魯思豪譯。新竹市：中華信義神學院，2001。傑出舊約學者所 著優秀的文法書，對句法與字形的變化有精闢的講解，可補Practico and Van Pelt之不足。
2.史托茲（Fritz Stolz）著。梁望惠、鄧開福編譯。《希伯來文讀經》。第三版。台北：道聲，2013。 採歸納式教學，從閱讀完整經文中介紹文法。
3.范格仁（J. Weingreen）著。《實用古典希伯來文文法》（A Practical Grammarfor Classical Hebrew; 2nd ed.; Oxford: Oxford University Press, 1959）。郭榮敏譯。上一代採用之文法課本，說明 清楚但使用之文法術語有部分已過時。
4.Lambdin, Thomas O. Introduction to Biblical Hebrew. New York: Charles Scribner’s Sons, 1971. C.L. Seow之老師所著之文法書。
5.Pratico, G. D., and M. V. van Pelt. Basics of Biblical Hebrew Grammar. Grand Rapids: Zondervan, 2001.
6.Rocine, B. M. Learning Biblical Hebrew: A New Approach Using Discourse Analysis. Smyth & Helwys, 2000.
*7.Seow, C. L. A Grammar for Biblical Hebrew. Rev. ed. Nashville: Abingdon, 1995.
（二）字典
*1.Brown, F., S. R. Driver, and C. A. Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press, 1907. 新修版：The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson, 1979. 早期最普遍採用之字典，資料豐 富，但以字根作編排所以較難查考。
*2.Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. 2 Volume Set (Study Edition). Trans. M. E. J. Richardson. Leiden: Brill, 2002. 二十世紀中葉 德國學者的作品，加入大量新的近東語言資料。
3.Owens, John Joseph. Analytical Key to the Old Testament. Vols. 1-4. Grand Rapids: Baker, 1989-. 逐 章逐節提供單字之分析與字義，建議查不到字時再參考。
（三）句法
*1.Arnold, Bill T., and John Choi. A Guide to Biblical Hebrew Syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 實用、有助益之句法入門書。
*2.Waltke, Bruce K., and M. O’Connor. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990. 最完整之句法著作，討論精闢，建議需要進深資料時閱讀。
*3.Williams, Ronald J., and John C. Beckman. Williams’ Hebrew Syntax. 3rd ed. Toronto: University of Toronto Press, 2007. 簡易、有用之句法手冊。
（四）進階文法書（Reference Grammars）
1.Gesenius, William, A. E. Cowley, and E. F. Kautsch. Gesenius’ Hebrew Grammar. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1910. 德國學者之經典著作，雖然有些討論已過時，但在音韻、字形方面仍具 權威性。
*2.Joüon, Paul. A Grammar of Biblical Hebrew. 2 Vols. Trans. and rev. by T. Muraoka. Rome: Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1993. 法國學者所著，可謂二十世紀至重要之文法書，由T. Muraoka翻譯、修訂後更完整精細，在聲韻、字形、句法方面都十分有助益，所附之索引 依聖經章節順序列出，討論難解問題。
（五）馬索拉經文評鑑工具指南
*1.Scott, William R. A Simplified Guide to BHS. N. Richland Hills: BIBAL, 1995. 實用之手冊，列出 經文評鑑符號、拉丁術語之解釋、小馬索拉術語之意義。
2.Wonneberger, R. Understanding BHS: A Manual for the Users of Biblia Hebraica Stuttgartensia. Trans. Dwight R. Daniels. 2nd ed. Rome: Pontifical Biblical Institute, 1990.
3.Brotzman, Ellis R. Old Testament Textual Criticism: A Practical Introduction. Grand Rapids: Baker, 1994. 著手進行舊約經文批判之入門書。
（六）舊約釋義手冊與希伯來文字彙記憶法
1.Chisholm, Robert B. From Exegesis to Exposition: A Practical Guide to Using Biblical Hebrew. Grand Rapids: Baker, 1998. 舊約釋義指南，從經文批判、字義研究、句法到解經，一步步教你如 何進行舊約釋義。
2.Stuart, Douglas. Old Testament Exegesis: A Handbook for Students and Pastors. 4th ed. Louisville:Westminster John Knox, 2009. 十分紮實、實用的舊約釋義指南，對於以希伯來文做Lexical Study有清楚深入的介紹。
3.Walker-Jones, Arthur. Hebrew for Biblical Interpretation. Resources for Biblical Study. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003.
4.Mitchel, Larry A. A Student’s Vocabulary for Biblical Hebrew and Aramaic. Grand Rapids: Zondervan, 1984. 以系統方式幫助你記憶希伯來文與亞蘭文之單字。
（七）舊約神學字典
1.Botterweck, G. Johannes, Helmer Ringgren, and Heinz-Josef Fabry, eds. Theological Dictionary of the Old Testament. Translated by David Green et al. Vols. 1-15. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1995-. (TDOT)
2.Jenni, Ernst, and Claus Westermann, eds. Theological Lexicon of the Old Testament. Vols. 1-3. Translated by Mark Biddle. Peabody, MA: Hendrickson, 1997. (TLOT)
3.VanGemeren, Willem A., ed. New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Vols. 1-5. Grand Rapids: Zondervan, 1997. (NIDOTTE)
4.Harris, R. Laird, Gleason L. Archer, and Bruce K. Waltke主編。《舊約神學辭典》。台北市：中華 福音神學院出版社，1995。
5.Harris, R. Laird, Gleason L. Archer, and Bruce K. Waltke, eds. Theological Wordbook of the Old Testament. Chicago: Moody, 1980. (TWOT)
聖經軟體：
1.BibleWorks: Software for Biblical Exegesis and Research, Version 10, www.bibleworks.com
2.Logos Academic Basic: https://www.logos.com/academic-basic
3.Accordance Lite: https://www.accordancebible.com/store/details/?pid=Coll12-Lite
靈性塑造力: 否
教牧領導力: 否
表達宣講力: 否
聖經詮釋力: 是
神學思辨力: 否
歷史傳承力: 否
整合實踐力: 否
社會關懷力: 否